4th Sep 2018
FONT SIZE: A+ A-
Why I adore rhyming slang
Author: Lucy Fallick
Why I adore rhyming slang

There’s a lot I’m rather fond of in our sunburnt country, and rhyming slang is one of them.

Growing up with baby boomer parents, both of whom possess a strong affinity for the English language, was not without consequence. I have warm memories of my dad proclaiming, ‘It was time to hit the frog and toad (road)’, after yet another stop on our annual mid-year road trip from Melbourne to steak and kidney (Sydney). Many years later, Dad’s favourite salutation in a text message is ‘G’day my old China plate’ (mate).

Australian rhyming slang is thought to have originated from the Cockney habit of using words that rhyme to refer to something considered vulgar and therefore inappropriate to directly mention in public.

However, over the past couple centuries, Australians have put their own twist on this merry method of communication to the point where we can definitely claim it as our own. Aside from the three examples of rhyming slang already mentioned, here are my other cherished examples – long may this marvellous way of speaking continue!

Dog and bone (phone)
Bread and jam (tram)
Jam tart (heart)
Captain Cook (look)
Pat Malone (alone)
Jack and Jill (bill)
Barry Crocker (shocker)
Harold Holt (to bolt)
Porky pie (lie)
Dead horse (tomato sauce)

Do you use rhyming slang? What are your favourite Australian expressions or idioms?

RELATED ARTICLES





    COMMENTS

    To make a comment, please register or login
    Gerry
    4th Sep 2018
    10:44am
    Bob Hope (soap)
    Gregory Peck (cheque)
    Bag of fruit (suit)
    HDRider
    4th Sep 2018
    4:28pm
    Whistle n flute is the cockney suit
    Gerry
    4th Sep 2018
    7:10pm
    I'm well aware of that, but the question asked was 'What are your favourite Australian expressions or idioms?' and a suit has always been referred to as a bag of fruit where i come from.

    Furthermore, a bag of fruit is indeed Cockney slang according to this site
    http://www.cockneyrhymingslang.co.uk/slang/bag_of_fruit

    We also had localised rhyming slang such as an esky being referred to as a Kevin Leske, shortened to Kevin, in honour of a legendary local Aussie Rules footballer.
    Brisand
    4th Sep 2018
    11:00am
    Rhyming slang comes from London England, not Australia. Originally from the cockneys so that the police couldn't eaves drop on their conversations.
    Its a common misconception that both words were used but only the first word. Lies = Porkies, Stairs = Apples. etc.
    Look was = Butchers as in Butchers Hook.
    Hair was = Barnet as in Barnet Fair
    Face = Boat as in boat race.
    Occasionally some slang used both terms I.E North and South = Mouth.
    Gerry
    4th Sep 2018
    11:08am
    TV show The Minder was a classic for rhyming slang, Arfur was always referring to his whistle, ie whistle and flute (suit)
    Old Man
    4th Sep 2018
    8:04pm
    I used to love that show. One episode had me puzzled when Arfur referred to some dodgy watches as "kettles". After some exhaustive checking I discovered the rhyme was, in fact, "kettles and hobs" to refer to watches and fobs.

    Terry, the minder was quick to refer to idiots as "burkes" and I found this when I was looking for "kettles". The full term is in reference to a couple of murdering types whose names were Burke and Hunt. Only a reference to be used in adult TV time.
    Mondo
    4th Sep 2018
    11:45am
    So how does rhyming slang set Aussies apart? Both my parents were Londoners, one a Cockney and every listed expression and more were part of everyday language but I rarely hear them in rural Australia.
    Triss
    4th Sep 2018
    11:46am
    Up the apples [Apples and pears = stairs]
    Great whistle [Whistle and flute = suit]
    Nice Turtles [Turtle doves = gloves]
    North and South [mouth]
    Cup of rosie [Rosie Lea =tea]
    chrissie
    4th Sep 2018
    12:19pm
    I am a Londoner but have lived here for almost 60 years. I have lived in rural areas but hardly ever heard rhyming slang except from another Pom! The further north you go the slower the words come out but no rhyming slang. Think its inherent in the English but not the Aussies. Its fascinating to walk down a London market and hear the barrow boys from all corners of the world selling their wares and talking in slang.
    Gammer
    4th Sep 2018
    1:01pm
    Apple and Pears (stairs)
    Rosie Lea (tea)
    My family were blitzed out of the East End during the Second World War so it was pretty common to hear Cockney rhyming slang when I was growing up...
    Gypsy
    4th Sep 2018
    1:33pm
    I agree with you all. I came out here as a kid, from the East End of London where all you heard was rhyming slang but not from Aussies. Only "new" Aussies. In fact, I was only bemoaning the fact the other day that we're losing too many of our Aussie ways now. Newcomers don't understand Aussie lingo, we we're all reverting to "straight" English. Shame.
    Trouble & strife = wife
    Or as Arfur used to say, 'er indoors.
    Mondo
    4th Sep 2018
    2:23pm
    Next we'll be told that meat pies (first recorded 11,500 years ago in Neolithic times and taken to England by the Romans and then by the Poms to Australia 1,800 years later): that copy of Marmite; beer, Cricket and Rugby are all uniquely Australian. I love the numerous qualities that do really set Australia apart but they were mainly provided by mother nature.
    AutumnOz
    4th Sep 2018
    4:10pm
    I was born in Oz and the only rhyming slang I've heard has been on the TV, the funniest show was The Minder and it was always good for a laugh.
    teza
    4th Sep 2018
    7:14pm
    You bloody well dun no wat ya talkin bout ... l went for a pervy derby...a drive to check out the girls
    he's a kipper..two faced and gullest
    gay guy....butchers hook
    a girl that never said no...a doe, or sheet ...easy to lay
    vanishing point.. borrow ..to steal
    plod,piggies,filth....police
    teza
    4th Sep 2018
    7:15pm
    two faced an gutless
    ......
    Lark Force
    4th Sep 2018
    9:06pm
    Under the Warwick's- Warick Farms(Arms)
    Your Onka's, Onkarparinkas(Fingers)
    Yer Titfa Tat(Hat)
    Trouble and Strife(Wife)


    Join YOURLifeChoices, it’s free

    • Receive our daily enewsletter
    • Enter competitions
    • Comment on articles