Origin of taking ‘with a grain of salt’

Font Size:

Deciding to take what someone says ‘with a grain of salt’ means that you are skeptical about what you’re being told.

This idiom begins with the idea that something can be made more palatable with a pinch of salt. If somebody tells you something that’s difficult to believe, it’s something better to just swallow it than trying to dispute it.

Around 77AD lived Pliny the Elder, a writer and philosopher of the Roman Empire. He was responsible for translating an ancient recipe that was supposed to cure poisoning.

In his translation in Naturalis Historia, he wrote:

“After the defeat of that mighty monarch, Mithridates, Gnaeus Pompeius found in his private cabinet a recipe for an antidote in his own handwriting; it was to the following effect: Take two dried walnuts, two figs, and twenty leaves of rue; pound them all together, with the addition of a grain of salt; if a person takes this mixture fasting, he will be proof against all poisons for that day.”

The suggestion is that the ill effects of the concoction could be offset by a grain of salt.

While this is the first recorded use of the idiom, it became part of the common vernacular around the 17th century. In 1647 Christian Bible commentator, John Trapp wrote the Commentary on the Old and New Testaments and used the phrase: “This is to be taken with a grain of salt.”

Note: to take ‘with a pinch of salt’ is a later variant on the phrase and more widely used in English and Australian vernacular. Its earliest use appears to be in F. R. Cowell’s 1948 work, titled Cicero & the Roman Republic:

“A more critical spirit slowly developed, so that Cicero and his friends took more than the proverbial pinch of salt before swallowing everything written by these earlier authors.”

Related articles
Does this theory ‘cut the mustard’?
Where ‘ducks in a row’ comes from
Origin of ‘an arm and a leg’

Join YourLifeChoices today
and get this free eBook!

Join
By joining YourLifeChoices you consent that you have read and agree to our Terms & Conditions and Privacy Policy

Written by ameliath

0 Comments

Total Comments: 0

    FACEBOOK COMMENTS



    SPONSORED LINKS

    continue reading

    COVID-19

    Government reveals details of unit established to bust vaccine myths

    With 300,000 doses of the AstraZeneca COVID-19 vaccine arriving in Australia on Sunday, the rollout is starting to speed up,...

    Finance

    Making it easy to buy Australian

    Research shows that since the pandemic an overwhelming number of Australians want to buy locally produced products to support the...

    Finance

    What your car costs - the surprising costs of driving a ute or SUV

    Recent research by Finder shows Australians could be paying thousands of dollars more than necessary to keep their car running....

    Finance

    Best grocery shopping apps

    For those aiming to reduce their weekly grocery bill, there are many ways to save at the supermarket.  While the...

    Aged Care

    Government releases five-year road map to fix a 'national disgrace'

    The federal government has delivered its 'initial' response to the Aged Care Quality and Safety Royal Commission findings, with a...

    Aged Care

    Aged care, death and taxes after the royal commission

    Anna Howe, Macquarie University The governor-general was handed the report of the aged care royal commission on Friday. It will...

    Health

    Honey drinks could be a tasty cold remedy

    If you're feeling under the weather, something as simple and accessible as honey could be a tasty remedy. New research...

    Prevention

    How to find and exercise your pelvic floor muscles

    Do you wet yourself a little bit when you laugh, cough or sneeze? Then you might be among the one...

    LOADING MORE ARTICLE...